1
00:00:08,185 --> 00:00:12,105
Κινηματογράφος
ΜΠΑΡΑΜΠΑΝ

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,162
παρουσιάζει

3
00:00:15,587 --> 00:00:18,860
Όλγα Ντιχόβιτναγια

4
00:00:20,415 --> 00:00:23,938
Σεργκέι Μπορίσοφ

5
00:00:25,655 --> 00:00:27,243
Μια ταινία του

6
00:00:28,701 --> 00:00:31,941
Angelina Nikonova

7
00:00:34,921 --> 00:00:38,145
ΠΟΡΤΡΕΤΟ ΛΥΚΟΦΩΤΟΥ

8
00:00:40,685 --> 00:00:46,301
Πρωτότυπη μετάφραση: φωνή και Corvusalbus
Συν-μετάφραση: Ντάσα, Λένα, Ρόμα, Ξένια

9
00:00:46,716 --> 00:00:50,190
KG ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (γ) 2012

10
00:00:51,166 --> 00:00:54,082
Σενάριο Angelina Nikonova,
Όλγα Ντιχόβιτναγια

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,754
Φωτογραφία από
Έμπεν Μπουλ

12
00:01:02,799 --> 00:01:06,169
Επιμέλεια Eduard Ilin

13
00:01:08,194 --> 00:01:11,336
Σχεδιασμός παραγωγής από
Έλενα Αφανάσιεβα

14
00:01:13,685 --> 00:01:16,341
Παραγωγή:
Λεονίντ Ογκάριοφ

15
00:01:22,546 --> 00:01:26,012
Σκηνοθεσία από
Angelina Nikonova

16
00:01:29,519 --> 00:01:32,529
Τι είναι αυτό; Κατασκήνωση;

17
00:01:32,867 --> 00:01:35,285
Μια πόρνη...

18
00:01:35,405 --> 00:01:38,126
Η Σάσα περπάτησε στον αυτοκινητόδρομο
Για ένα δολάριο, θα ήταν χάλια

19
00:01:49,468 --> 00:01:51,412
Κυρία, πού πας;

20
00:01:52,675 --> 00:01:54,473
Είναι τρομακτικό εκεί έξω.

21
00:01:54,700 --> 00:01:57,227
Οι κυρίες δεν περπατούν
μόνο στο δάσος εδώ.

22
00:01:59,074 --> 00:02:02,832
Την τρόμαξες. Τώρα αυτά
χαντάκια θα γαμήσουν το αυτοκίνητο.

23
00:02:05,013 --> 00:02:06,471
Σταματήστε εδώ.

24
00:02:07,151 --> 00:02:09,160
Κάλτσα της, Τζούνιορ.

25
00:02:11,557 --> 00:02:13,210
Πήγαινε να τον βοηθήσει.

26
00:02:46,081 --> 00:02:49,094
Άσε με, μαλάκα!

27
00:02:53,954 --> 00:02:55,606
Σκύλα που ουρλιάζει.

28
00:03:35,426 --> 00:03:36,366
Μαρις;

29
00:03:37,111 --> 00:03:41,355
Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ.

30
00:03:50,114 --> 00:03:53,322
Ενοικίαση αποθήκης.

31
00:03:56,561 --> 00:03:59,088
Η αγορά εξοπλισμού.

32
00:04:02,333 --> 00:04:04,212
Προσωπικό.

33
00:04:05,281 --> 00:04:07,063
Και μετά...

34
00:04:07,679 --> 00:04:09,979
Όλες οι δοκιμαστικές εκτελούνται -

35
00:04:10,303 --> 00:04:12,052
-του πειράματός σου.

36
00:04:14,678 --> 00:04:17,238
Ο μπαμπάς μας...

37
00:04:17,465 --> 00:04:19,538
Θα μας τα παρέχει όλα.

38
00:04:27,349 --> 00:04:28,687
Βλέπω ότι απολαμβάνεις την πολιτιστική ζωή.

39
00:04:34,810 --> 00:04:36,527
Άκουσες την κραυγή;

40
00:04:39,121 --> 00:04:40,838
Κάποιος ούρλιαζε.

41
00:04:45,697 --> 00:04:48,062
Θέλετε κάτι να πιείτε;

42
00:04:49,002 --> 00:04:51,561
Σταθείτε στα πόδια σας.

43
00:05:46,246 --> 00:05:48,643
-Ενότητα 1 έως ενότητα 486.
-Πού είσαι;

44
00:05:50,976 --> 00:05:52,661
Στην οδό Λένιν.

45
00:05:56,581 --> 00:05:57,941
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

46
00:06:00,742 --> 00:06:02,556
Κατάλαβα. Θα στείλουμε αντίγραφα ασφαλείας.

47
00:06:23,976 --> 00:06:26,438
Την γάμησες δωρεάν;

48
00:06:29,063 --> 00:06:31,006
Εδώ, αγοράστε μερικά
καινούργιο μάνικ εσωρούχων, πόρνη.

49
00:07:21,206 --> 00:07:24,251
-Πού το βρήκες αυτό το σκαλοπάτι;
-Ενοικιάζουμε φτηνά σπίτια-

50
00:07:25,158 --> 00:07:27,037
- για προσωπικό εκτός πόλης.

51
00:07:27,167 --> 00:07:29,564
Δύο φορές φθηνότερο από ένα ξενοδοχείο.

52
00:07:29,799 --> 00:07:31,970
Πήγα λοιπόν να ρίξω μια ματιά...

53
00:07:32,196 --> 00:07:35,015
-να ελέγξω αν ήταν
επαρκή για τους συναδέλφους μας.

54
00:07:35,242 --> 00:07:37,024
Λοιπόν, δεν το βρίσκετε ντροπιαστικό;

55
00:07:37,898 --> 00:07:39,583
Γιατί ντροπή;

56
00:07:41,829 --> 00:07:45,231
-Τι έχεις;
-Δεν είναι δική σου δουλειά.

57
00:07:47,401 --> 00:07:50,382
- Σωστά, η δουλειά μου...

58
00:07:50,576 --> 00:07:52,520
-είναι να εκπληρώσω του άλλου
συζυγικές υποχρεώσεις.

59
00:08:04,208 --> 00:08:05,601
Έλα εδώ μωρό μου.

60
00:08:19,602 --> 00:08:21,513
Valer, αυτό δεν λειτουργεί.

61
00:08:22,809 --> 00:08:24,818
Με κοροϊδεύεις;

62
00:08:25,433 --> 00:08:27,571
Μωρό μωρό μου, κάνε υπομονή.

63
00:08:27,970 --> 00:08:30,400
-Βάλερ.
-Λίγο ακόμα. Περίμενε...

64
00:08:36,167 --> 00:08:38,596
Μιλήστε με τον Golovchenko
για το έργο του Ilya.

65
00:08:41,242 --> 00:08:44,125
Πείστε τους ότι αυτό το έργο
είναι κερδοφόρο.

66
00:08:44,903 --> 00:08:46,717
Θα μιλήσω με τον μπαμπά.

67
00:08:48,628 --> 00:08:51,900
Είσαι μια παράξενη γυναίκα,
Μαρίνα Σεργκέεβνα.

68
00:08:53,407 --> 00:08:55,513
Γιατί σε νοιάζει;

69
00:09:18,083 --> 00:09:19,185
Άκου μωρό μου.

70
00:09:19,411 --> 00:09:22,716
Θα πάρετε ταξί;
Πάω δυτικά.

71
00:09:33,574 --> 00:09:34,967
Τα λέμε...

72
00:11:34,244 --> 00:11:35,832
ακούω.

73
00:11:36,188 --> 00:11:39,396
Μάλλον δεν πρόκειται να έχω
οτιδήποτε. Μου έσπασε η φτέρνα.

74
00:11:39,719 --> 00:11:41,405
Κάλεσέ με ταξί, σε παρακαλώ.

75
00:11:45,682 --> 00:11:49,440
Κυρία, δεν το καταλαβαίνω.
Παραγγέλνουμε τίποτα;

76
00:11:50,379 --> 00:11:51,740
Εντάξει, ένας καφές.

77
00:11:52,550 --> 00:11:53,813
Μην έχετε κανένα.

78
00:11:54,906 --> 00:11:56,202
Μετά, τσάι.

79
00:11:56,850 --> 00:11:58,470
Μην το έχεις ούτε αυτό.

80
00:12:00,576 --> 00:12:02,714
Τι έχεις; Νερό;

81
00:12:03,265 --> 00:12:06,051
Νερό έχουμε. Και να φάμε;

82
00:12:07,483 --> 00:12:08,616
Εννοια;

83
00:12:09,297 --> 00:12:11,305
Δηλαδή τι τρώμε;

84
00:12:14,642 --> 00:12:19,664
Σου είπα ήδη, δεν είμαι
τρώγοντας. Απλά φέρτε το νερό.

85
00:12:20,652 --> 00:12:23,017
Δεν σερβίρουμε «μόνο νερό».

86
00:12:27,813 --> 00:12:29,939
Μετά, φέρτε ό,τι σερβίρετε.

87
00:12:30,924 --> 00:12:35,070
Βότκα, μπύρα, πρόβειο πίτα, λουκάνικα.

88
00:12:36,535 --> 00:12:39,386
Φέρε βότκα...

89
00:12:40,500 --> 00:12:42,185
...μπύρα...

90
00:12:42,483 --> 00:12:44,038
...λουκάνικα...

91
00:12:44,219 --> 00:12:46,604
...και προβατόπιτα.
-Εντάξει.

92
00:13:16,253 --> 00:13:16,927
Γεια σου.

93
00:13:17,990 --> 00:13:19,648
Μίλα γρήγορα.
Είμαι σε συνάντηση.

94
00:13:20,011 --> 00:13:21,385
Όχι, θα αργήσω.

95
00:13:22,124 --> 00:13:23,808
Όχι, πρέπει επίσης να πάω Τάνια.

96
00:13:25,701 --> 00:13:27,463
Ilyusha, δεν πεινάω.
Πρέπει να πάω.

97
00:13:27,567 --> 00:13:29,070
Εντάξει, εντάξει.

98
00:13:29,225 --> 00:13:31,791
Έλα, πρέπει να φύγω.

99
00:13:40,132 --> 00:13:43,246
Δεν τραγουδάω τραγούδια των Φαραώ

100
00:13:45,053 --> 00:13:48,478
Δεν μπορώ να πουλήσω την ψυχή μου

101
00:13:49,786 --> 00:13:52,755
Από αυτό, πόσο δυνατά σε αγαπώ

102
00:13:54,602 --> 00:13:58,256
Με τα οποία μου λέει λόγια

103
00:13:59,512 --> 00:14:03,000
Σε ποια μελωδία τραγουδάω

104
00:14:04,351 --> 00:14:05,880
Όσο για το νερό...

105
00:14:06,373 --> 00:14:07,643
Είμαστε φρέσκοι έξω.

106
00:14:09,063 --> 00:14:12,405
<i>Πόσο σε ζεσταίνω, αγάπη μου</i>

107
00:14:13,848 --> 00:14:17,336
Στα βόρεια χιόνια

108
00:14:18,768 --> 00:14:23,149
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ χωρίς λόγια
Και τραγούδια για την αγάπη</i>

109
00:14:23,585 --> 00:14:27,800
<i>Σε περιμένω χωρίς όνειρα για μακρινές ακτές</i>

110
00:14:28,371 --> 00:14:32,564
<i>Ρίχνω 100 γραμμάρια βότκα
και επευφημήστε μας</i>

111
00:14:44,240 --> 00:14:46,365
Πού;
-Πούσκινσκαγια.

112
00:14:46,573 --> 00:14:48,439
-Πόσα;
- 500 ρούβλια.

113
00:15:16,657 --> 00:15:19,275
-Στην Πουσκίνσκαγια.
-Τι ώρα είναι γλυκιά μου;

114
00:15:23,552 --> 00:15:25,469
Βοηθήστε με!

115
00:16:00,153 --> 00:16:03,652
Παιδιά, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, παρακαλώ;

116
00:16:24,534 --> 00:16:25,830
Γεια, με συγχωρείτε!

117
00:16:25,986 --> 00:16:28,059
Παρακαλώ, μπορώ να το δανειστώ
τηλέφωνο για να κάνω μια κλήση;

118
00:16:28,422 --> 00:16:31,540
-Είσαι τρελός;
-Πάρε αυτά τα σκουλαρίκια. -Κράτα τα.

119
00:16:34,675 --> 00:16:36,360
Γεια σου κυρία!

120
00:16:36,567 --> 00:16:38,355
Δείξε μου τα έγγραφά σου.

121
00:16:38,822 --> 00:16:41,128
-Να φυσήξω και στο σωληνάκι;
-Σίγουρος.

122
00:16:41,465 --> 00:16:44,251
Θα έχετε χρόνο για αυτό.

123
00:16:44,588 --> 00:16:46,091
Έχουμε μερικούς σωλήνες εδώ
μπορείς να φυσήξεις.

124
00:16:47,387 --> 00:16:51,223
Ας δούμε κάποια ταυτότητα,
και τι γίνεται με τη μασκαράδα;

125
00:16:51,521 --> 00:16:54,424
-Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
-Τι έπαθαν τα παπούτσια σου;

126
00:16:54,916 --> 00:16:56,601
Μου έσπασε η φτέρνα.

127
00:16:56,925 --> 00:16:58,661
Που το βρήκες τόσο...

128
00:16:58,998 --> 00:17:00,709
Ξετυλίγονται;

129
00:17:03,016 --> 00:17:06,735
-Που πάμε;
- Που πάμε...

130
00:17:07,772 --> 00:17:09,819
Σε ποια περιφέρεια πάμε;

131
00:17:10,752 --> 00:17:13,766
Δώσε μου το τηλέφωνο, θα τηλεφωνήσω στο δικό μου
σύζυγος να με πάρει εκεί.

132
00:17:14,777 --> 00:17:17,861
Εδώ είναι ένα καυτό, νέο τηλέφωνο για εσάς.

133
00:17:18,354 --> 00:17:20,039
Πιο κοντά, πάρε το, χρησιμοποίησέ το.

134
00:17:20,764 --> 00:17:22,475
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

135
00:17:23,906 --> 00:17:25,435
Δεν καταλαβαίνεις.

136
00:17:26,212 --> 00:17:28,338
Αύριο αφαιρέστε όλα τα σήματα σας!

137
00:17:28,804 --> 00:17:31,111
Γεια, κυρία, ήπιες
μερικές βολές θάρρους;

138
00:17:32,251 --> 00:17:34,221
Στο διάολο μαζί της.
Ας την πετάξουμε έξω.

139
00:17:36,234 --> 00:17:37,737
Τι στο διάολο λες;

140
00:17:38,074 --> 00:17:41,444
Φοβάσαι κάθε ανόητο
μουνί που απειλεί να σου πάρει το σήμα;

141
00:17:42,869 --> 00:17:44,772
Έτσι είναι, να φοβάσαι.
Αύριο θα μετανιώσεις.

142
00:17:45,290 --> 00:17:48,530
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
-Παντρεμένος με χοντρό πορτοφόλι;

143
00:17:49,308 --> 00:17:52,677
-Δεν είναι δική σου δουλειά!
-Δεν μπορείς να ασχοληθείς με τα κανονικά Joes;

144
00:17:53,247 --> 00:17:56,533
Γεια σου, Τζούνιορ, περιποιήσου την
σε κάποιους εργατικούς δύσκαμπτους!

145
00:17:56,922 --> 00:17:59,280
-Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

146
00:17:59,384 --> 00:18:01,509
- Στρίψτε εδώ δεξιά.

147
00:18:01,613 --> 00:18:04,645
Βγες έξω και βοήθησέ τον.

148
00:18:06,058 --> 00:18:08,105
Κώλος! Βγάλτε τα από πάνω μου!

149
00:18:08,287 --> 00:18:10,386
Αύριο θα μετανιώσεις!

150
00:18:10,568 --> 00:18:13,159
Ο γιος της σκύλας,
πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

151
00:18:13,347 --> 00:18:15,576
Τραβήξτε την καμπαρντίνα πάνω από το κεφάλι της.

152
00:18:16,224 --> 00:18:19,153
Όχι! Όχι!

153
00:18:24,502 --> 00:18:26,031
Σκάσε το διάολο!

154
00:18:26,187 --> 00:18:28,208
Πάτησε στα πόδια της.
Θα σταματήσει να ταράζεται.

155
00:18:33,963 --> 00:18:36,269
Αρκετά...

156
00:18:37,254 --> 00:18:40,649
Παρακαλώ...
Όχι!

157
00:21:04,756 --> 00:21:06,752
Έχετε κλειδιά ή
σε έκλεψαν και εσένα;

158
00:21:06,907 --> 00:21:08,851
Είναι κάποιος στο σπίτι σας;

159
00:21:09,499 --> 00:21:12,065
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω. θα τηλεφωνήσω
ο θυρωρός. Θα ανοίξουν.

160
00:21:14,788 --> 00:21:16,706
Σας ευχαριστώ πολύ.

161
00:21:18,054 --> 00:21:21,345
Περίμενε, θα σου δώσω κάποια χρήματα.
-Όχι, όχι, σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

162
00:21:33,753 --> 00:21:36,474
Μαρίνα από το διαμέρισμα 14.
Ξέχασα τα κλειδιά μου.

163
00:21:42,604 --> 00:21:44,392
Σας ευχαριστώ.

164
00:22:49,193 --> 00:22:51,474
Δεν άκουσα πότε ήρθες.

165
00:22:52,200 --> 00:22:55,051
Κοιμήθηκα στον καναπέ
για να μην ξυπνήσεις.

166
00:22:58,311 --> 00:22:59,995
Μου έκλεψαν την τσάντα.

167
00:23:03,624 --> 00:23:04,998
Κλεμμένα πώς;

168
00:23:07,749 --> 00:23:09,226
Λίγο έξω από το υπουργικό συμβούλιο.

169
00:23:10,600 --> 00:23:12,129
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

170
00:23:13,425 --> 00:23:15,110
Όλα όσα είναι συνήθως σε μια τσάντα.

171
00:23:23,424 --> 00:23:24,694
Το διαβατήριο επίσης;

172
00:23:25,860 --> 00:23:28,737
Πιστωτικές κάρτες; Που έγραψες
κάτω από τους κωδικούς pin σας; Στο τηλέφωνο;

173
00:23:29,106 --> 00:23:30,299
Και το τηλέφωνο;

174
00:23:33,538 --> 00:23:35,275
Το τηλέφωνο ήταν επίσης στην τσάντα...

175
00:23:38,377 --> 00:23:40,321
Λοιπόν, τότε θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα.

176
00:23:56,109 --> 00:23:58,260
Μαρίνα Σεργκέεβνα.

177
00:23:58,520 --> 00:24:00,982
Δεν καταλαβαίνω τι
κάνουμε εδώ.

178
00:24:01,189 --> 00:24:03,029
Είμαστε μια συνηθισμένη οικογένεια.

179
00:24:03,833 --> 00:24:07,755
Κάνουμε όλα τα συνηθισμένα πράγματα.
Πήγαινε στο σχολείο...

180
00:24:07,936 --> 00:24:10,243
Αυτό είναι αρκετό.
Γάμα, γυναίκα, σκάσε!

181
00:24:10,450 --> 00:24:12,446
Γιούρι, σε παρακαλώ, μην βρίζεις
μπροστά στο παιδί.

182
00:24:12,654 --> 00:24:14,520
Εδώ είμαστε μια χαρά.

183
00:24:16,386 --> 00:24:17,944
δουλεύω.

184
00:24:20,043 --> 00:24:21,987
Ξεκούραση...

185
00:24:23,257 --> 00:24:24,320
Μερικές φορές.

186
00:24:25,849 --> 00:24:27,456
Γιούρι, κακοποιείς το παιδί σου;

187
00:24:29,201 --> 00:24:30,497
Τι;

188
00:24:32,156 --> 00:24:34,592
Γιατί λέτε τέτοια πράγματα;

189
00:24:36,251 --> 00:24:38,430
Λίγο χτύπημα ανάποδα στο κεφάλι
για να μην ξεχάσει τον μπαμπά του.

190
00:24:42,817 --> 00:24:44,398
Τι εννοείς "κατάχρηση";

191
00:24:44,553 --> 00:24:46,316
Θα σου πω για την «κατάχρηση».

192
00:24:46,653 --> 00:24:50,437
Όταν με κέρδισε η ποπ μου,
ο κώλος μου κάηκε. Αυτό είναι όλο.

193
00:24:51,007 --> 00:24:53,132
Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.

194
00:24:53,249 --> 00:24:56,437
Γιατί σιωπάς,
εσυ μικρη ραχακι; πες μας-

195
00:24:56,696 --> 00:24:58,873
-αλήθεια σας κακοποιούμε;

196
00:25:00,965 --> 00:25:02,364
Βλαδίμηρος;

197
00:25:04,126 --> 00:25:05,889
Γιούρι, Σβετλάνα...

198
00:25:06,278 --> 00:25:09,310
Σε παρακαλώ, άφησέ μας λίγο μόνους.
Θα σε ξανακαλέσω μέσα.

199
00:25:42,821 --> 00:25:45,232
Είναι η ευαισθησία σου που σε πιάνει.

200
00:25:45,983 --> 00:25:47,746
Τα παίρνεις όλα
πολύ σοβαρά.

201
00:25:52,126 --> 00:25:53,370
Είναι αλήθεια. σου λέω.

202
00:25:53,855 --> 00:25:55,358
Δεν είναι αλήθεια.

203
00:26:00,049 --> 00:26:02,304
Με νοιάζει όλο και λιγότερο.

204
00:26:02,537 --> 00:26:03,911
Δεν νιώθω καν
για τα παιδιά πια.

205
00:26:04,577 --> 00:26:06,443
Αποβράσματα σηκώστε περισσότερα αποβράσματα.

206
00:26:09,139 --> 00:26:11,964
Δέρνονται από μεθυσμένους πατεράδες
και υστερικές μητέρες.

207
00:26:15,220 --> 00:26:17,371
Θα μεγαλώσουν
και χτύπησαν τα δικά τους παιδιά.

208
00:26:18,045 --> 00:26:20,274
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

209
00:26:21,336 --> 00:26:22,684
Να τους λυπηθείς;

210
00:26:23,550 --> 00:26:25,339
Και αφήστε τους να ξέρουν πόσο άδικα...

211
00:26:25,494 --> 00:26:27,283
-Θαίρονται στο σπίτι;

212
00:26:32,348 --> 00:26:34,448
Τι θα γίνει με αυτούς;

213
00:26:36,469 --> 00:26:38,465
Εντελώς ανασφαλής...

214
00:26:41,080 --> 00:26:43,309
...άτυχοι χαμένοι...

215
00:26:44,890 --> 00:26:46,834
...κλάμα
τα δυστυχισμένα παιδικά τους χρόνια-

216
00:26:47,093 --> 00:26:50,877
- ποιος θα αγοράσει αργότερα αυτό το κρίμα.

217
00:26:51,309 --> 00:26:53,123
Από ψυχοθεραπευτές.

218
00:26:53,279 --> 00:26:55,300
Κομμωτές και ιερόδουλες.

219
00:26:57,063 --> 00:26:58,333
Ακόμα όμως...

220
00:26:58,540 --> 00:27:01,794
Χωρίς την παρέμβασή μου...

221
00:27:02,027 --> 00:27:03,712
-Θα μεγαλώσουν και θα γίνουν κανονικοί χαμένοι.

222
00:27:06,718 --> 00:27:09,336
Λοιπόν, ποιος είναι να λυπηθεί;

223
00:27:11,642 --> 00:27:12,967
Θα έχετε κάποιο επιδόρπιο;

224
00:27:14,885 --> 00:27:17,399
-Ρολό παπαρούνας και δύο πιρούνια, παρακαλώ.
- Κατάλαβα.

225
00:27:21,803 --> 00:27:24,369
Marish, γιατί είσαι τόσο λυπημένος;

226
00:27:25,769 --> 00:27:27,531
Είναι κοντά στην περίοδο σας;

227
00:27:28,205 --> 00:27:30,641
Τι εξετάσεις αίματος θέλετε να κάνετε;

228
00:27:32,902 --> 00:27:35,727
Δεν ξέρω.
Όλοι τους, μάλλον.

229
00:27:42,470 --> 00:27:44,492
με βίασαν.

230
00:27:51,976 --> 00:27:53,608
-Τατιάνα Αλεξάντροβνα --
-Είμαι απασχολημένος.

231
00:27:58,248 --> 00:28:00,658
Ira, πάρε αίμα για PCR
και κάνε ένα πλήρες τεστ.

232
00:28:02,714 --> 00:28:04,347
Marish.

233
00:28:04,762 --> 00:28:07,146
-Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσει.
-Ευχαριστώ.

234
00:28:11,824 --> 00:28:13,612
Σφίξτε τη γροθιά σας.

235
00:28:34,599 --> 00:28:36,646
Είδα και τον πατέρα μου να πεθαίνει.

236
00:28:36,906 --> 00:28:39,083
Μη μου πείτε λοιπόν πόσο δύσκολο είναι.

237
00:28:39,906 --> 00:28:41,772
Αλλά τι έκανα λάθος;

238
00:28:42,343 --> 00:28:45,842
Σου είπα, δεν μπορεί να είναι
σε δημόσιους χώρους -

239
00:28:46,127 --> 00:28:47,578
-Δεν μπορώ να πετάξω με αεροπλάνα.

240
00:28:48,304 --> 00:28:51,169
Θέλει να ζήσει. Είναι ένα ζωντανό ον.

241
00:28:51,558 --> 00:28:54,953
Κυρία, να είσαι ζωντανός και να είσαι
το υγιές είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

242
00:29:25,938 --> 00:29:28,504
Βότκα, μπύρα...

243
00:29:29,230 --> 00:29:30,941
λουκάνικα...

244
00:29:31,018 --> 00:29:32,703
...και προβατόπιτα.

245
00:29:33,299 --> 00:29:34,958
Σήμερα δεν σερβίρουμε προβατόπιτα.

246
00:29:37,239 --> 00:29:39,675
Μετά βότκα, μπύρα και λουκάνικα.

247
00:30:48,600 --> 00:30:51,166
Εκπληξη!

248
00:30:56,718 --> 00:30:58,350
Χρόνια πολλά Μαρίσα!

249
00:31:16,506 --> 00:31:18,450
Γιατί να καθόμαστε στα γαϊδούρια μας;

250
00:31:19,202 --> 00:31:20,705
Πάμε έξω.

251
00:31:22,156 --> 00:31:24,664
-Ποιος είναι αυτός;
-Πρέπει να είναι η Σβέτα.

252
00:31:25,423 --> 00:31:28,170
Ακριβώς στην ώρα τους.

253
00:31:28,429 --> 00:31:30,580
Sveta... Svetolichka...

254
00:31:33,618 --> 00:31:35,925
Γεια σας. Είναι η Marishka εδώ;

255
00:31:37,376 --> 00:31:38,465
Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:31:39,087 --> 00:31:40,881
-Καθαρό έργο τέχνης.
-Έκανα τα δυνατά μου.

257
00:31:41,011 --> 00:31:42,203
Λοιπόν, πού είναι η Μαρίνκα;

258
00:31:45,054 --> 00:31:45,702
Λοιπόν, τότε.

259
00:31:46,843 --> 00:31:48,579
Πάμε να πιούμε στο
κορίτσι γενεθλίων;

260
00:31:50,277 --> 00:31:51,598
Χρόνια πολλά!

261
00:31:54,942 --> 00:31:57,171
Λιούμπα, δώσε μου το μπολ.

262
00:31:57,839 --> 00:31:59,368
χύθηκα λίγο.

263
00:32:00,016 --> 00:32:01,648
Μαρις...

264
00:32:01,700 --> 00:32:05,044
Μπορείτε να φανταστείτε, κάλεσε ο Μιχάλιτς
μπήκα σήμερα και είπα-

265
00:32:05,938 --> 00:32:07,856
«Ας δούμε αυτό το έργο σου.

266
00:32:09,229 --> 00:32:11,121
θα ετοιμάσουμε ένα επιχειρηματικό σχέδιο

267
00:32:13,133 --> 00:32:15,103
Θα γράψουμε ένα επιχειρηματικό σχέδιο
και προωθήστε το στην τράπεζα».

268
00:32:16,373 --> 00:32:18,343
Βλέπετε, είμαι ακόμα καλός για κάτι.

269
00:32:20,442 --> 00:32:21,868
Καλό παιδί.

270
00:32:23,137 --> 00:32:25,651
Ilyush, βάλε αυτά τα λουλούδια σε ένα βάζο.

271
00:32:26,506 --> 00:32:27,776
Μάρις, άκου.

272
00:32:28,476 --> 00:32:31,690
Τι νομίζεις...
Ο μπαμπάς σου...

273
00:32:33,205 --> 00:32:35,019
Θα δώσει το πράσινο φως;

274
00:32:35,770 --> 00:32:38,051
Αν καταλάβει ότι είναι δικό μου έργο;

275
00:33:08,903 --> 00:33:10,458
<i>Το αγαπημένο μου τραγούδι!</i>

276
00:33:21,633 --> 00:33:23,655
Λάμψε στον ουρανό

277
00:33:25,983 --> 00:33:29,171
Αγαπημένο μου αστέρι

278
00:33:30,467 --> 00:33:34,302
Το αστέρι της αγάπης

279
00:33:34,886 --> 00:33:37,996
<i>Αυτό που βρήκα</i>

280
00:33:39,603 --> 00:33:42,657
<i>Είσαι μόνο ένας</i>

281
00:33:43,953 --> 00:33:48,126
<i>Με ζεσταίνεις παντού</i>

282
00:33:48,644 --> 00:33:52,325
<i>Λάβετε όλες τις ευχαριστίες μου</i>

283
00:33:53,140 --> 00:33:56,042
<i>Για αυτό είσαι</i>

284
00:33:57,934 --> 00:34:00,656
Είσαι μόνο ένας

285
00:34:02,224 --> 00:34:06,449
<i>Με ζεσταίνεις παντού</i>

286
00:34:07,019 --> 00:34:10,566
<i>Λάβετε όλες τις ευχαριστίες μου</i>

287
00:34:11,473 --> 00:34:16,009
<i>Για αυτό είσαι.
-Μπράβο!</i>

288
00:34:16,462 --> 00:34:17,965
ΜΠΡΑΒΟ!

289
00:34:23,338 --> 00:34:27,252
Marinochka, έχω ένα τοστ...
-Μπορώ, παρακαλώ;

290
00:34:30,751 --> 00:34:33,083
Marinochka.

291
00:34:33,914 --> 00:34:35,832
Θέλω να κάνω πρόποση προς τιμήν σας.

292
00:34:36,247 --> 00:34:38,424
Σαν ευτυχισμένη γυναίκα...

293
00:34:38,761 --> 00:34:40,393
Τα έχεις όλα.

294
00:34:40,575 --> 00:34:43,892
Έχετε έναν όμορφο, αγαπημένο σύζυγο.

295
00:34:44,968 --> 00:34:47,274
Έχετε μια ενδιαφέρουσα δουλειά.

296
00:34:48,855 --> 00:34:52,665
Έχεις φίλους που σε σέβονται.

297
00:34:52,950 --> 00:34:54,402
Τα έχεις όλα!

298
00:34:54,824 --> 00:34:56,794
Το φλιτζάνι σας τρέχει.

299
00:34:57,675 --> 00:34:59,722
Για σένα Μαρίνα. Για σένα...

300
00:35:00,085 --> 00:35:01,848
Μόνο παιδιά λείπουν.

301
00:35:02,515 --> 00:35:04,122
Για σένα.

302
00:35:05,094 --> 00:35:08,230
Όλα θα έρθουν.

303
00:35:18,123 --> 00:35:20,041
Έχω μια ευγνωμοσύνη
τοστ σε απάντηση-

304
00:35:20,378 --> 00:35:22,011
- στους φίλους μου.

305
00:35:24,725 --> 00:35:26,125
Από μια χαρούμενη γυναίκα.

306
00:35:27,006 --> 00:35:29,002
Στους φίλους που έχω...

307
00:35:30,013 --> 00:35:32,760
...γνωστό εδώ και χίλια χρόνια.
Για να είμαι πιο ακριβής -

308
00:35:33,304 --> 00:35:35,160
-άτομα που βλέπω περιστασιακά.

309
00:35:35,588 --> 00:35:38,569
Μερικοί πιο συχνά από άλλους.

310
00:35:38,795 --> 00:35:41,232
Μερικοί ήρθαν εδώ ολόψυχα
συγχαρητήρια μου.

311
00:35:42,009 --> 00:35:44,782
Κάποιοι ήρθαν να ρίξουν μια ματιά
το ανακαινισμένο διαμέρισμα.

312
00:35:45,456 --> 00:35:48,097
Κάποιος ήρθε για να φάει...
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

313
00:35:48,641 --> 00:35:49,963
Βλέπεις...

314
00:35:51,363 --> 00:35:53,825
υποτίθεται ότι είμαι α
ευτυχισμένη γυναίκα. Ο σύζυγος...

315
00:35:54,680 --> 00:35:57,401
Φίλοι, δουλειά...

316
00:35:58,110 --> 00:36:00,105
Διαμέρισμα...

317
00:36:01,116 --> 00:36:04,071
...στο κέντρο της πόλης.
Έχουμε ακόμη και εξοχικό.

318
00:36:05,807 --> 00:36:07,673
Και τώρα...

319
00:36:09,233 --> 00:36:10,606
Ένα προς ένα.

320
00:36:13,768 --> 00:36:14,857
Σύζυγος.

321
00:36:15,997 --> 00:36:18,408
Υγιής, όμορφος άντρας.

322
00:36:20,075 --> 00:36:22,951
Λένε... με αγαπάει πολύ.

323
00:36:23,262 --> 00:36:24,481
Σωστά, Ilyusha;

324
00:36:25,569 --> 00:36:27,928
Leshechka μου, εσύ...

325
00:36:29,658 --> 00:36:31,705
«Δεν πεινάς;

326
00:36:32,120 --> 00:36:35,593
«Marish, είναι όλα καλά;
Πώς νιώθεις;»

327
00:36:35,800 --> 00:36:37,044
"Μαρίσα..."

328
00:36:37,271 --> 00:36:39,033
<i>Μαρίνα, τι έχεις;</i>

329
00:36:39,215 --> 00:36:42,636
Έχω βαρεθεί να νοιάζεσαι.

330
00:36:42,785 --> 00:36:46,595
Συνεχής φρικτή φροντίδα.
Γιατί σιωπάς;

331
00:36:46,854 --> 00:36:48,331
Τι φοβάσαι να μάθεις;

332
00:36:51,493 --> 00:36:54,742
Ότι ζω με έναν άντρα που
Δεν θέλω να κάνω παιδιά;

333
00:36:56,790 --> 00:36:58,656
Ότι είσαι δειλός;

334
00:37:00,185 --> 00:37:03,710
Ζεις μια καλή ζωή. Και τα δύο
ο μπαμπάς μου κι εγώ δίπλα σου.

335
00:37:04,646 --> 00:37:07,912
Ilyush... Είσαι όλος εσύ.
Πραγματικά τα κατάφερες όλα μόνος σου.

336
00:37:08,690 --> 00:37:11,074
- Είναι σούπερ!
- Αρκετά, αρκετά...

337
00:37:12,500 --> 00:37:14,081
Εντάξει, και τώρα δουλειά...

338
00:37:14,403 --> 00:37:17,332
Η δουλειά είναι ενδιαφέρουσα, η ειδικότητά μου.

339
00:37:18,057 --> 00:37:20,027
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά.

340
00:37:20,234 --> 00:37:22,541
Αφού ο άντρας μου είναι «επιχειρηματίας».

341
00:37:23,694 --> 00:37:25,405
Οι μισθοί είναι χαμηλοί.

342
00:37:25,794 --> 00:37:27,582
Αλλά είναι τόσο απαραίτητο.

343
00:37:27,815 --> 00:37:29,526
Ποιος άλλος θα έκανε τη δουλειά που κάνω;

344
00:37:29,719 --> 00:37:33,062
Τεκμηρίωση της ζωής των ηλίθιων.
Και ηθικά ανάπηρος.

345
00:37:34,254 --> 00:37:36,768
Τι με κάνει καλύτερο από αυτούς;
Τι κάνει κάποιον από εσάς ανώτερο;

346
00:37:37,053 --> 00:37:39,490
Ένα πακέτο που έχει σημασία για τον εαυτό του
άνετων, ζηλιάρηδων ανθρώπων.

347
00:37:40,996 --> 00:37:42,499
Μεθυσμένη ανοησία!

348
00:37:42,707 --> 00:37:45,195
Μεθυσμένη ανοησία;

349
00:37:45,661 --> 00:37:48,927
Μπορώ να είμαι ήσυχος για τα επόμενα 20 χρόνια.
Tanyush, άκου λίγο περισσότερο.

350
00:37:49,238 --> 00:37:52,087
Μάλλον με γνωρίζατε
το μεγαλύτερο.

351
00:37:52,372 --> 00:37:55,042
Θυμάμαι όταν ήμασταν στο σχολείο.

352
00:37:56,105 --> 00:37:58,981
Είχες μια πράσινη σουέτ φούστα...

353
00:37:59,474 --> 00:38:01,133
Ήθελες να μου το πουλήσεις.

354
00:38:02,422 --> 00:38:04,236
Με την ίδια αγγελική έκφραση
έχεις πάνω σου τώρα.

355
00:38:04,858 --> 00:38:05,791
Είπες:

356
00:38:06,543 --> 00:38:10,482
«Αν δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά,
μπορείς να το νοικιάσεις από εμένα».

357
00:38:11,014 --> 00:38:13,813
Μια φθαρμένη φούστα - προς ενοικίαση!

358
00:38:15,109 --> 00:38:18,426
Τάνια, σε πλήρωσα για όλα.

359
00:38:18,837 --> 00:38:21,066
Αλλά δεν με πλήρωσες ποτέ,
για τον άντρα μου.

360
00:38:23,839 --> 00:38:26,379
Μαρίνα!

361
00:38:26,975 --> 00:38:28,893
Ilyusha, κάτσε.

362
00:38:32,864 --> 00:38:35,793
Ένας αστείος τρόπος που είχατε
παρηγορώντας τον τότε.

363
00:38:37,516 --> 00:38:40,756
Σωστά, Ilyusha;
Στην κορύφωση της θλίψης σου.

364
00:38:41,560 --> 00:38:43,581
...ενώ ήμουν απασχολημένος...

365
00:38:43,789 --> 00:38:47,146
-επιλέγοντας ένα φέρετρο για τη μητέρα σου-

366
00:38:48,339 --> 00:38:52,071
Ένα ωραίο, ένα ακριβό
να κάνεις τους συγγενείς σου ευτυχισμένους.

367
00:38:52,304 --> 00:38:53,885
Ενώ αγόραζα τη βότκα...

368
00:38:54,034 --> 00:38:56,600
Κάνοντας ρυθμίσεις
με το γραφείο τελετών.

369
00:38:57,092 --> 00:38:59,062
Η Tanechka σε παρηγόρησε τότε.

370
00:38:59,488 --> 00:39:01,665
Τον παρηγόρησες πραγματικά, Τάνια.

371
00:39:01,950 --> 00:39:04,412
Εδώ είναι, κάθεται αναπαυτικά.

372
00:39:05,164 --> 00:39:07,289
Αλλά είναι εντάξει.
Τώρα είμαστε ίσοι.

373
00:39:08,805 --> 00:39:11,086
Γιατί έχουμε τη Βαλέρα.

374
00:39:11,293 --> 00:39:13,704
Βαλέρα, φίλος της οικογένειας-

375
00:39:13,859 --> 00:39:17,105
- ποιος δεν ήρθε
με άδεια χέρια σήμερα.

376
00:39:17,546 --> 00:39:21,589
Τέλος, τα καταπληκτικά έργα του Ilyusha-

377
00:39:21,796 --> 00:39:24,595
-θα πραγματοποιηθεί σύντομα.
Και όλα αυτά χάρη σε...

378
00:39:25,989 --> 00:39:28,399
Βαλερίκ. Α, παρεμπιπτόντως.

379
00:39:28,736 --> 00:39:30,369
Στις 2 το μεσημέρι αύριο.

380
00:39:30,576 --> 00:39:33,039
Απλά ξέχασες να το αναφέρεις
που συναντιόμαστε.

381
00:39:33,479 --> 00:39:35,734
Που ήταν...

382
00:39:36,433 --> 00:39:38,532
Το ίδιο σκάσιμο με την προηγούμενη φορά-

383
00:39:42,550 --> 00:39:44,519
Valera, σε ευχαριστώ πολύ.

384
00:39:45,582 --> 00:39:47,815
Τα κορίτσια θα με καταλάβουν.

385
00:39:49,525 --> 00:39:51,599
Ακόμα και ένας μεγαλύτερος εραστής-

386
00:39:51,754 --> 00:39:53,387
-Βοηθά στην αύξηση της αυτοεκτίμησης ενός κοριτσιού.

387
00:39:54,475 --> 00:39:56,264
Τέλος πάντων, αγαπητοί μου φίλοι.

388
00:39:56,789 --> 00:40:00,002
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη γιορτή.

389
00:40:01,065 --> 00:40:02,983
Στην υγεία σας!

390
00:40:19,630 --> 00:40:21,522
Υπέροχος.
Ποιος το έφερε αυτό;

391
00:42:37,933 --> 00:42:39,669
<i>Χρειάζεστε ένα διάλειμμα</i>

392
00:42:42,796 --> 00:42:44,792
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

393
00:42:45,077 --> 00:42:46,606
Θα μιλήσουμε τότε.

394
00:42:50,001 --> 00:42:51,556
ΟΚ, αντίο.

395
00:42:54,628 --> 00:42:56,287
ακούω.

396
00:42:57,297 --> 00:42:59,552
-Μου έκλεψαν το διαβατήριο.
-Εννοια;

397
00:43:03,310 --> 00:43:04,793
Δηλαδή μου έκλεψαν το διαβατήριο.

398
00:43:05,259 --> 00:43:07,540
Πώς ξέρετε ότι ήταν κλεμμένο;

399
00:43:07,773 --> 00:43:09,277
Ίσως το έχασες;

400
00:43:09,873 --> 00:43:12,439
Όχι, μου έκλεψαν την τσάντα,
που είχε μέσα το διαβατήριό μου.

401
00:43:13,424 --> 00:43:16,119
Δεν άφησες την τσάντα σου
σε ένα καφέ ή στο σπίτι ενός φίλου;

402
00:43:18,511 --> 00:43:21,699
Τι θέλεις από μένα;

403
00:43:22,036 --> 00:43:23,539
Δεν θέλω τίποτα από σένα.

404
00:43:23,643 --> 00:43:27,207
Σε ρωτάω, είσαι σίγουρος...

405
00:43:27,570 --> 00:43:30,110
ότι η τσάντα σου, το διαβατήριό σου
κλάπηκαν;

406
00:43:30,447 --> 00:43:33,039
Αντιλαμβάνεστε
αναφέρετε έγκλημα;

407
00:43:34,205 --> 00:43:37,185
Κάνετε τους ανθρώπους να δουλέψουν,
να ανησυχείς.

408
00:43:38,293 --> 00:43:41,481
Έρχεσαι εδώ και διεκδικείς
κάποιος έκλεψε το διαβατήριό σου.

409
00:43:42,466 --> 00:43:45,576
Στη συνέχεια θα πείτε ότι κάποιος σας βίασε.

410
00:43:51,951 --> 00:43:53,066
Λοιπόν...;

411
00:43:54,154 --> 00:43:56,150
Εντάξει.

412
00:43:56,513 --> 00:43:59,271
-Θα γράψω δήλωση.
-...για την απώλεια του διαβατηρίου σας.

413
00:44:01,474 --> 00:44:03,314
Μεγάλος.

414
00:44:06,709 --> 00:44:08,160
Γράφω.

415
00:44:10,123 --> 00:44:11,419
Στην κορυφή.

416
00:44:14,555 --> 00:44:17,225
<i>"Εγώ, επίθετο, όνομα."
Πότε;</i>

417
00:44:18,375 --> 00:44:19,826
Πριν από τέσσερις μέρες.

418
00:44:20,293 --> 00:44:21,874
Που δουλεύεις;

419
00:44:22,833 --> 00:44:24,232
Κέντρο Κοινωνικών Υπηρεσιών.

420
00:44:24,673 --> 00:44:26,072
Ως...;

421
00:44:26,655 --> 00:44:28,729
-Δουλεύω με παιδιά.
-Σαν τι;

422
00:44:29,506 --> 00:44:31,684
Γράψε «κοινωνικός λειτουργός».

423
00:44:32,167 --> 00:44:34,059
Κοινωνικός λειτουργός.

424
00:44:34,785 --> 00:44:37,299
Λοιπόν, σε ποια ώρα το κατάλαβες
έλειπε το διαβατήριό σου;

425
00:44:37,765 --> 00:44:39,994
-Το βράδυ.
-Ποια ώρα;

426
00:44:43,542 --> 00:44:45,123
Μάλλον μετά τις έξι το βράδυ.

427
00:44:47,844 --> 00:44:49,503
Στις 6:20 μ.μ.

428
00:44:50,110 --> 00:44:51,639
Σίγουρος.

429
00:44:53,480 --> 00:44:54,698
Πώς γυρνάς σπίτι;

430
00:44:54,853 --> 00:44:57,963
-Οδήγηση; Μέσα μαζικής μεταφοράς;
-Με τα πόδια.

431
00:44:58,678 --> 00:45:00,726
Καταναλώνεις αλκοόλ;

432
00:45:02,411 --> 00:45:04,147
Τι διαφορά έχει;

433
00:45:05,391 --> 00:45:08,631
Τεράστια διαφορά.
Καταναλώνεις αλκοόλ;

434
00:45:11,097 --> 00:45:13,015
Όπως οι περισσότεροι άνθρωποι.

435
00:45:13,508 --> 00:45:15,141
βλέπω.

436
00:45:15,426 --> 00:45:18,380
Λοιπόν...

437
00:45:19,236 --> 00:45:20,699
Γράψε το εξής:

438
00:45:21,762 --> 00:45:23,136
«Στις 14 αυτού του μήνα...

439
00:45:23,680 --> 00:45:25,987
-το βράδυ, μετά τη δουλειά-

440
00:45:26,505 --> 00:45:28,319
- Στο δρόμο για το σπίτι...

441
00:45:30,149 --> 00:45:33,129
Ήπια ένα που περιέχει αλκοόλ
ουσία.

442
00:45:33,959 --> 00:45:35,358
Μπύρα.

443
00:45:37,380 --> 00:45:39,272
Υποθέτω ότι...

444
00:45:41,435 --> 00:45:43,327
Η απώλεια του διαβατηρίου μου...

445
00:45:43,820 --> 00:45:45,401
Συνέβη...

446
00:45:47,137 --> 00:45:50,792
Όταν...

447
00:45:51,078 --> 00:45:53,592
Πήγαινα στο σπίτι από τη δουλειά.

448
00:45:53,877 --> 00:45:55,977
Ως αποτέλεσμα...

449
00:45:56,443 --> 00:45:59,061
Από την κακοφτιαγμένη τσάντα μου-

450
00:45:59,268 --> 00:46:02,430
-το κύριο διαμέρισμα του οποίου-

451
00:46:02,640 --> 00:46:05,724
-δεν έχει σωστό σύστημα
της προστασίας.

452
00:46:05,958 --> 00:46:07,876
-Σύστημα προστασίας.
-Δικαίωμα.

453
00:46:10,001 --> 00:46:12,541
Σημασία... φερμουάρ-

454
00:46:13,106 --> 00:46:15,387
-ή ένα κουμπί...

455
00:46:15,828 --> 00:46:18,886
...καθώς και η κατανάλωση αλκοόλ...

456
00:46:21,348 --> 00:46:23,292
...που προστέθηκε...

457
00:46:24,719 --> 00:46:27,725
...στο επιπλέον ταλάντευση
της εν λόγω τσάντας».

458
00:47:24,387 --> 00:47:26,539
Φανταστείτε τους Ιάπωνες
εφεύρε μια μηχανή-

459
00:47:26,694 --> 00:47:31,100
-που ανακυκλώνει τα κόπρανα
σε οικολογικά καθαρά καύσιμα.

460
00:47:31,852 --> 00:47:34,625
Σύντομα θα υπάρχουν αυτοκίνητα
που χρησιμοποιούν φυσικά λιπάσματα-

461
00:47:34,877 --> 00:47:37,650
-ως καύσιμο.

462
00:47:37,806 --> 00:47:39,153
Ποιανού σκατά;

463
00:47:40,605 --> 00:47:43,741
Ποιανού τα σκατά θα χρησιμοποιήσουν;
Οι οδηγοί;

464
00:47:44,752 --> 00:47:46,972
Ή θα χτίσουν ειδικά
σκατά σταθμούς;

465
00:47:50,653 --> 00:47:52,830
-Μαρίσα, χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
-Το έχω ξανακούσει αυτό.

466
00:47:57,172 --> 00:47:58,909
Μήπως μπορείς να επισκεφτείς τη μαμά σου;

467
00:48:00,982 --> 00:48:02,693
«Μαμά, πάρε με πίσω
κάτω από τα φτερά σου».

468
00:48:07,811 --> 00:48:10,662
Γιατρέ μην την ακούς.

469
00:48:11,232 --> 00:48:13,072
Λέει βλακείες.

470
00:48:13,461 --> 00:48:14,886
Αυτή...

471
00:48:15,830 --> 00:48:19,899
Αυτά τα λέει
μόνο και μόνο για να μας κακομάθει.

472
00:48:26,705 --> 00:48:29,634
Lerochka, γιατί είσαι
φτιάχνοντας πράγματα;

473
00:48:34,014 --> 00:48:36,818
Λέρα, πες μου
αυτό που είπες στη μητέρα σου.

474
00:48:44,004 --> 00:48:46,570
Αν δεν θέλεις να μιλήσεις,
γράψε το.

475
00:48:47,762 --> 00:48:49,239
Εδώ είναι ένα στυλό.

476
00:48:53,455 --> 00:48:57,058
Γιατί δεν αφήνεις εμένα και τη Λέρα;
Είναι καλύτερα έτσι.

477
00:48:58,872 --> 00:49:00,868
Λάβετε υπόψη ότι τα φτιάχνει όλα.

478
00:49:16,658 --> 00:49:19,016
"Ο μπαμπάς με πλήγωσε πολύ άσχημα"

479
00:49:19,509 --> 00:49:22,567
Irina Vladimirovna, περίμενε!

480
00:49:23,848 --> 00:49:25,222
Καθυστερώ.

481
00:49:25,818 --> 00:49:27,606
Μπορώ να σε βοηθήσω.

482
00:49:28,539 --> 00:49:30,820
Κανείς δεν της έβαλε το δάχτυλο.

483
00:49:31,857 --> 00:49:33,697
Τότε, γιατί η Λέρα έφυγε από το σπίτι;

484
00:49:34,475 --> 00:49:35,849
Δεν ξέρω!

485
00:49:41,266 --> 00:49:43,028
Ο πατέρας της τη βίασε.

486
00:49:46,847 --> 00:49:50,424
Είδα το κορίτσι.
Είναι πραγματικά φοβισμένη.

487
00:49:51,564 --> 00:49:53,897
Η μητέρα της δεν θα απαγγείλει ποτέ κατηγορίες!

488
00:49:56,213 --> 00:49:58,286
Για να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη!

489
00:49:59,582 --> 00:50:01,992
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Τι είναι για μένα;

490
00:50:02,200 --> 00:50:04,195
Μπορεί να το ξανακάνει!

491
00:50:11,147 --> 00:50:13,480
(ΣΚΟΣΦΕΣ ΡΩΣΙΚΟ ΚΑΡΑΟΚΕ)

492
00:52:21,508 --> 00:52:22,985
-Πάμε. Θα σε πληρώσω.

493
00:52:23,231 --> 00:52:24,812
- Να πας που;
- Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο.

494
00:52:25,978 --> 00:52:27,922
Βιαστείτε, θα το κάνετε!

495
00:52:34,384 --> 00:52:36,069
Μην πλησιάζετε πολύ.

496
00:52:39,762 --> 00:52:41,965
-Είναι ο άντρας σου ή τι;
- Κάτι τέτοιο.

497
00:52:47,937 --> 00:52:50,244
Μη σταματάς. Οδηγήστε παραπέρα.

498
00:54:05,437 --> 00:54:07,122
-Τι όροφο;
-Εκτος.

499
00:54:28,397 --> 00:54:29,693
Τι κάνεις;

500
00:55:59,270 --> 00:56:02,873
Διαχωρίστε τα σύνορα του
Ορθολογικός υποκειμενικός κόσμος

501
00:56:03,313 --> 00:56:06,864
Υπογλώσσιο χάπι που σκάει,
θάλαμος, βαμβάκι στα αυτιά

502
00:56:07,032 --> 00:56:10,868
Φόβος στις εικόνες, μια τρίχα
σε ένα πιάτο, μια φωνή από πίσω

503
00:56:11,050 --> 00:56:14,056
Μια ανθρώπινη κραυγή είναι μερικές φορές
πιο τρομακτικό από αυτό των ζώων

504
00:56:14,186 --> 00:56:17,555
Ένα σιτάρι - πάρτε το, κρατήστε το, καλλιεργήστε το.

505
00:56:17,659 --> 00:56:21,546
Και τι θα κάνετε αν σας
το μυαλό αποφασίζει για το αντίθετο

506
00:56:22,160 --> 00:56:25,097
Και η λέξη «πραγματικότητα» χάνει το νόημά της

507
00:56:25,244 --> 00:56:27,810
Η μυθοπλασία μετατρέπεται σε πραγματικότητα
Και η αλήθεια γίνεται πόνος

508
00:56:27,940 --> 00:56:30,946
Και ο πόνος θα γίνει αλήθεια

509
00:56:33,252 --> 00:56:34,574
Γιατί μυρίζει χόρτο;

510
00:56:34,678 --> 00:56:37,425
Πες του, αδερφή,
γιατί μυρίζει αγριόχορτο;

511
00:56:37,555 --> 00:56:39,291
Δεν θα ξαναγίνει,
κύριε αστυνομικό.

512
00:56:39,797 --> 00:56:42,440
Πρόσεχε το στόμα σου!

513
00:56:42,751 --> 00:56:46,185
Άσε το, Andryush, τι έχεις.

514
00:56:46,341 --> 00:56:49,684
«Γιατί μυρίζει ζιζάνιο»;
Έχεις πάει έξω;

515
00:56:50,177 --> 00:56:52,736
Τα αυτοκίνητα θα
προκαλέσει την αποκάλυψη σύντομα.

516
00:56:52,917 --> 00:56:55,639
Εκεί πραγματικά βρωμάει!
Φαινόμενο θερμοκηπίου! Ένας εφιάλτης!

517
00:56:55,911 --> 00:56:57,725
Ηλίθιοι. Θα σε κλείσω
μια από αυτές τις μέρες.

518
00:56:57,907 --> 00:57:00,887
Θα δείτε τι είναι πραγματικός εφιάλτης.

519
00:57:01,691 --> 00:57:04,037
Γεια, αδερφέ, αυτό είναι το παιχνίδι μου.

520
00:57:04,166 --> 00:57:07,847
Είναι αυστηρά για μένα
και τα παιδιά που είναι τα ίδια.

521
00:57:12,434 --> 00:57:13,934
Εντάξει, gramps, αυτό είναι.

522
00:57:14,064 --> 00:57:17,329
Είναι ήδη αργά. Ώρα για ύπνο.

523
00:58:15,813 --> 00:58:18,353
-Πρέπει να μιλήσουμε.
-Είσαι τρελός.

524
00:58:18,561 --> 00:58:20,012
Ασε με ήσυχο.

525
00:58:20,427 --> 00:58:22,733
-Θα σε βάλω φυλακή.
-Ασε με ήσυχο!

526
00:58:35,086 --> 00:58:38,688
Τι είπε;
Λέει, "Θα έρθεις μαζί μου;"

527
00:58:38,896 --> 00:58:42,291
Τι είπες λοιπόν;
- «Συγκεκριμένα, δεν ξέρω».

528
00:58:44,642 --> 00:58:47,700
το καταλαβαίνω. Τέλος πάντων...

529
00:58:55,032 --> 00:58:58,375
Η Ιρίνα Πετρόβνα είχε δίκιο που...

530
00:58:59,671 --> 00:59:01,978
Να παραπέμψει τη Λέρα και τη μαμά της σε μένα.

531
00:59:02,960 --> 00:59:05,811
Πραγματικά έχουν σοβαρά προβλήματα
στην οικογένεια.

532
00:59:10,062 --> 00:59:12,731
Ναι, είναι δύσκολο κορίτσι.

533
00:59:14,728 --> 00:59:16,439
Μοιάζει με...

534
00:59:20,016 --> 00:59:22,607
Η Λέρα έπεσε θύμα σεξουαλικής κακοποίησης.

535
00:59:27,422 --> 00:59:28,821
Ω...

536
00:59:30,221 --> 00:59:31,802
Ποιος θα το φανταζόταν;

537
00:59:39,949 --> 00:59:42,644
Μαρίνα Σεργκέεβνα.

538
00:59:43,370 --> 00:59:45,728
Είναι ασφαλές για...

539
00:59:45,859 --> 00:59:47,492
...άλλα, κανονικά κορίτσια...

540
00:59:48,192 --> 00:59:49,773
...να είμαι κοντά της;

541
01:00:30,602 --> 01:00:32,494
Κατάλαβα.

542
01:00:32,753 --> 01:00:35,070
Θα το κάνω μόνος μου.

543
01:00:35,277 --> 01:00:37,713
Αρκετά πια με τον εαυτό σου!

544
01:00:38,076 --> 01:00:41,290
Μεγάλωσα μόνη μου την κόρη μου.
Εσείς οι άνδρες απλώς δημιουργείτε προβλήματα.

545
01:00:44,861 --> 01:00:48,230
Απλά σταματήστε το! Καμία βοήθεια από εσάς!
Τι θέλετε;

546
01:00:48,697 --> 01:00:51,159
Ξέρω τι κάνω!

547
01:00:51,513 --> 01:00:54,390
Μαμά, δες το, είναι εύθραυστο.
Να το μακιγιάζ μου.

548
01:00:54,805 --> 01:00:56,412
Μη φωνάζεις στη μάνα σου!
«Μακιγιάζ», λέει!

549
01:00:56,827 --> 01:00:58,485
Δείτε το παιδί, για όνομα του Θεού!

550
01:01:02,147 --> 01:01:04,298
Άλλαξα γνώμη.

551
01:01:04,609 --> 01:01:05,853
Και μετά το άλλαξε ξανά.

552
01:01:07,253 --> 01:01:09,767
Δεν είναι αργά,
Μπορώ να απορρίψω το εισιτήριό σας.

553
01:01:14,834 --> 01:01:16,493
Μάλλον είναι πολύ αργά.

554
01:02:00,414 --> 01:02:01,839
Με συγχωρείτε.

555
01:02:02,396 --> 01:02:04,107
μπήκα ξαφνικά...

556
01:02:04,314 --> 01:02:06,880
- Κάποιες δύσκολες στιγμές...

557
01:02:07,100 --> 01:02:08,707
Οικονομικά.

558
01:02:08,967 --> 01:02:11,196
Χρειάζομαι πραγματικά κάποια χρήματα
για ιατρική.

559
01:02:11,377 --> 01:02:14,772
Εδώ είναι μια κάμερα.

560
01:02:14,924 --> 01:02:17,671
Μου το έδωσε η κόρη μου
πριν ένα χρόνο για τα γενέθλιά μου.

561
01:02:17,853 --> 01:02:20,600
Έχει όλες τις λειτουργίες --
τοπίο, πορτρέτο του λυκόφωτος.

562
01:02:20,782 --> 01:02:23,088
Αλλά λειτουργεί καλύτερα στην αυτόματη λειτουργία.

563
01:02:23,736 --> 01:02:25,768
Στην αρχή το χρησιμοποίησα λίγο.

564
01:02:25,872 --> 01:02:28,464
Ήταν διασκεδαστικό. έβγαλα φωτογραφίες
της κόρης και του εγγονού μου.

565
01:02:28,982 --> 01:02:31,807
Και μετά, ε...

566
01:02:32,585 --> 01:02:34,865
Τι υπάρχει για να τραβήξετε φωτογραφίες τώρα;
Τίποτα ενδιαφέρον.

567
01:02:36,651 --> 01:02:38,880
Και η κόρη και ο εγγονός σου;

568
01:02:41,912 --> 01:02:45,593
Λοιπόν, έφυγαν μόλις το πουλήσαμε
διαμέρισμα. Δεν τους έχω δει από τότε.

569
01:02:48,833 --> 01:02:50,129
Πόσο το θέλεις;

570
01:02:50,595 --> 01:02:52,202
Πεντακόσια ρούβλια;

571
01:02:52,954 --> 01:02:55,364
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ειδικός σε τέτοια πράγματα.

572
01:02:55,494 --> 01:02:58,867
Ήταν δώρο, αλλά αν κανένας
προσφέρει περισσότερα...

573
01:03:05,528 --> 01:03:08,651
Δεν θα το μετανιώσεις.
Έχει όλες τις λειτουργίες --

574
01:03:08,781 --> 01:03:12,254
Τοπίο, πορτρέτο του λυκόφωτος.

575
01:03:18,102 --> 01:03:20,124
Μια-δυο γλυκά κρέμα, παρακαλώ.

576
01:03:23,947 --> 01:03:25,398
Ηλίθιος.

577
01:04:55,394 --> 01:04:57,934
-Ποιος είσαι;
-Μαρίνα.

578
01:05:01,173 --> 01:05:02,753
Μαρίνα. Ποιος είσαι;

579
01:05:06,329 --> 01:05:08,014
Μένεις μόνος;

580
01:05:08,766 --> 01:05:09,880
Όχι.

581
01:05:18,727 --> 01:05:20,126
Μείνε.

582
01:05:28,461 --> 01:05:31,416
Πάμε.
Η αντικατάσταση του μποξ είναι εδώ.

583
01:05:34,318 --> 01:05:36,132
Αυτό είναι, gramps.
Πάμε.

584
01:05:57,922 --> 01:05:59,296
σε αγαπώ.

585
01:06:02,665 --> 01:06:04,682
Τι είσαι τρελό;

586
01:06:09,944 --> 01:06:11,265
Γαμήσου!

587
01:06:11,525 --> 01:06:15,827
Αδερφέ, έχω ξηροστομία.
Είναι σαν γαμημένο βαμβάκι.

588
01:06:22,458 --> 01:06:23,754
Ω!

589
01:06:24,039 --> 01:06:26,890
-Τι κάνει αυτός ο αλήτης στο σπίτι μας;
-Αν διψάς τότε πιες!

590
01:06:28,070 --> 01:06:30,091
θα.

591
01:06:30,221 --> 01:06:31,724
Ποιος είναι αυτός;

592
01:06:32,683 --> 01:06:35,016
Δεν βλέπεις;
Ένας καθυστερημένος.

593
01:06:36,953 --> 01:06:39,337
Έχετε ακούσει
τι επινόησαν οι Ιάπωνες;

594
01:06:40,063 --> 01:06:41,877
Φτιάχνοντας καύσιμα από σκατά.

595
01:06:43,302 --> 01:06:46,575
Τώρα θα υπάρχουν σκατά
παντού.

596
01:06:47,560 --> 01:06:49,452
Χρειάζονται δωρητές
με επιπλέον σκατά να δώσει.

597
01:06:50,255 --> 01:06:52,873
Αν χρειάζεσαι δουλειά, μπορώ να σε συνδέσω.

598
01:06:57,915 --> 01:07:00,118
Αυτή είναι μια σούπερ ιδέα που πρέπει να παραδεχτώ...

599
01:07:00,326 --> 01:07:02,658
-αλλά καπνίζω πολύ για να δουλέψω.

600
01:07:02,814 --> 01:07:04,939
Χαθείτε!

601
01:07:05,284 --> 01:07:06,865
«Χαθείτε» ξανά. Γαμώ.

602
01:07:06,995 --> 01:07:08,706
Φύγε, είπα!

603
01:07:08,861 --> 01:07:10,598
Φύγε εσύ!

604
01:08:50,998 --> 01:08:53,642
Η μόδα είναι σκατά, ρίξε μου ένα πριόνι

605
01:08:53,875 --> 01:08:57,063
Θα σου ρίξω μια εφαρμογή

606
01:08:58,618 --> 01:09:01,383
Εκπνεύστε, κάστορα, αφήστε το να βγει!
Τι το κρατάς;

607
01:09:04,545 --> 01:09:06,301
Γάμα, είσαι σκληροπυρηνικός μωρό.

608
01:09:06,482 --> 01:09:09,592
Πού βρήκε ο Andryusha
τέτοια καυτερή;

609
01:09:14,282 --> 01:09:15,552
Ποιος είναι αυτός;

610
01:09:16,614 --> 01:09:18,714
-Οπου;
-Εδώ

611
01:09:20,683 --> 01:09:22,005
Αυτό...

612
01:09:23,141 --> 01:09:24,541
Αυτή είναι η γυναίκα.

613
01:09:28,713 --> 01:09:31,331
Πού το έσκαψες το πορτρέτο;

614
01:09:32,395 --> 01:09:36,412
Μπορείς να σου χτυπήσουν τον κώλο
για αυτό εδώ.

615
01:09:38,019 --> 01:09:40,429
Βλέπω ότι παίρνεις το δικό σου
κλωτσούσε συχνά.

616
01:09:42,518 --> 01:09:44,643
Το μάγουλό σου...

617
01:09:45,291 --> 01:09:47,727
Α, καλά...

618
01:09:48,557 --> 01:09:51,900
Αυτό; Μπα, αυτή είναι η ευτυχισμένη παιδική μου ηλικία.
-Πατέρας;

619
01:09:53,161 --> 01:09:55,571
Μπα. Gramps.

620
01:09:55,934 --> 01:09:57,904
με πήρε και
Η Andryusha όταν ήμασταν μικροί.

621
01:09:58,319 --> 01:10:00,003
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

622
01:10:00,288 --> 01:10:03,580
Ο Ποπ έκανε μια πεζοπορία όταν γεννήθηκα.

623
01:10:04,386 --> 01:10:06,770
Η μαμά άρχισε να πίνει σκληρό πυρήνα.

624
01:10:06,978 --> 01:10:09,829
Έτσι ο παππούς μας πήρε μέσα...

625
01:10:10,165 --> 01:10:12,809
-να μας φτιάξουν αληθινούς άντρες.

626
01:10:15,573 --> 01:10:17,854
Το πέτυχε, σίγουρα.

627
01:10:19,435 --> 01:10:20,938
Βάζετε στοίχημα!

628
01:10:22,960 --> 01:10:25,033
Φαίνεται εντελώς ακίνδυνος.

629
01:10:25,410 --> 01:10:27,509
Νομίζεις ότι ήταν πάντα
μια βασίλισσα που χορεύει-

630
01:10:27,924 --> 01:10:31,993
-το κουνώντας;

631
01:10:32,278 --> 01:10:34,481
Μπα. Ήταν στρατιωτικός.

632
01:10:34,598 --> 01:10:36,516
Σταθείτε στην προσοχή.

633
01:10:36,697 --> 01:10:40,585
Όλα στη θέση τους,
μέχρι τις 6:00 απότομα.

634
01:10:40,715 --> 01:10:42,477
Και αυτό...

635
01:10:42,891 --> 01:10:45,716
Ήμουν μικρός τότε.
Δεν είμαι σίγουρος πόσο χρονών.

636
01:10:45,794 --> 01:10:47,790
Πέντε ή έξι.

637
01:10:47,971 --> 01:10:51,910
συνήθιζα να θροΐζω στις τσέπες του...

638
01:10:52,131 --> 01:10:55,396
Ψάρεμα για αλλαγή, για παγωτό,
για μικρές βόμβες.

639
01:10:55,630 --> 01:10:57,651
Αυτή τη φορά λοιπόν, έπιασε τον κώλο μου.

640
01:10:58,590 --> 01:11:00,197
Ήταν κάποιες διακοπές.

641
01:11:00,352 --> 01:11:03,618
Ημέρα της Νίκης, ή κάτι τέτοιο.

642
01:11:03,825 --> 01:11:06,754
Εμφανίστηκε εντελώς χαζοπρόσωπος.

643
01:11:06,987 --> 01:11:10,862
Ήμουν αρκετά έξυπνος
να προσποιούμαι ότι κοιμόμουν.

644
01:11:11,899 --> 01:11:13,531
Αλλά δεν πέταξε.

645
01:11:14,127 --> 01:11:16,446
Με ξύπνησε
και άρχισε να μου κάνει διαλέξεις-

646
01:11:16,498 --> 01:11:19,738
-για τα δύσκολα παιδικά του χρόνια-

647
01:11:19,919 --> 01:11:22,666
-Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, η μητέρα πατρίδα.

648
01:11:24,362 --> 01:11:26,410
Είπε ότι θα μου έκανε μια δοκιμή.

649
01:11:26,695 --> 01:11:29,261
Λοιπόν, η πρόταση ήταν...

650
01:11:30,116 --> 01:11:31,930
Για να φυτέψω πέντε μπουλούκια-

651
01:11:32,138 --> 01:11:34,548
-στο εγκληματικό μου πρόσωπο.

652
01:11:40,860 --> 01:11:42,389
Ήταν ένας ζωολογικός κήπος.

653
01:11:42,674 --> 01:11:45,681
Άνοιξα τα μάτια μου...
Ο Andryusha ουρλιάζει.

654
01:11:45,867 --> 01:11:48,225
Ο παππούς φώναζε.
Άρχισα και εγώ να ουρλιάζω...

655
01:11:48,381 --> 01:11:53,020
- κουνώντας το κεφάλι μου.
Ξαφνικά, βλέπω ότι έχει αίμα...

656
01:11:53,461 --> 01:11:54,964
-στην ταπετσαρία.

657
01:11:55,068 --> 01:11:56,493
Τότε ολόκληρα τα εννέα μέτρα-

658
01:11:57,580 --> 01:12:00,587
-ασθενοφόρο, γιατροί-

659
01:12:00,975 --> 01:12:02,919
-ιώδιο, ράμματα.

660
01:12:03,230 --> 01:12:04,889
Δηλαδή κάποιος κάλεσε ασθενοφόρο;

661
01:12:06,133 --> 01:12:07,879
Μπα...

662
01:12:08,138 --> 01:12:10,341
Είναι μέντιουμ.

663
01:12:10,548 --> 01:12:13,866
Ένιωσαν ότι χρειάζονταν...

664
01:12:14,750 --> 01:12:17,160
-να φροντίζει τη μικρή Losyasha.

665
01:12:22,197 --> 01:12:23,829
Μίλα για τον διάβολο!

666
01:12:26,266 --> 01:12:27,847
Μπάτσοι!

667
01:12:32,188 --> 01:12:35,609
Μπάτσοι; Ένας αστυνομικός. Μόνο ένα.
Διπλή όραση ήδη;

668
01:12:38,910 --> 01:12:40,517
Γαμημένη τσούλα. Βγάλε το διάολο έξω.

669
01:12:50,464 --> 01:12:51,941
Βγαίνω!

670
01:13:37,343 --> 01:13:39,572
Τι πήρες ψηλά;

671
01:13:39,883 --> 01:13:43,744
Ως συνήθως, αδερφέ.
Κύλησε μερικές αρθρώσεις.

672
01:13:43,900 --> 01:13:47,347
Δεν ήξερα ότι ήταν
τόσο αδύναμο, καμία ανοχή.

673
01:13:47,917 --> 01:13:51,338
Δεν φταίω εγώ αδερφέ.
Έδειχνε να το θέλει.

674
01:13:52,064 --> 01:13:53,593
Τι θα γίνει αν κουραστεί;

675
01:13:55,277 --> 01:13:58,724
Οι καρίνες πέρασαν; Άκου, ποιος είναι ο αστυνομικός
στο σπίτι, εσύ ή εγώ;

676
01:13:58,879 --> 01:14:01,989
Και τη βιδώνεις, όχι εμένα.

677
01:14:02,145 --> 01:14:03,519
Βλάκας!

678
01:14:12,612 --> 01:14:14,115
Φαίνεται ζωντανό.

679
01:14:19,658 --> 01:14:21,031
Μην με διώχνετε ακόμα.

680
01:14:25,671 --> 01:14:28,392
Έλα, παππού, φάε.

681
01:14:32,937 --> 01:14:34,362
Άνοιξε το στόμα σου.

682
01:14:34,959 --> 01:14:36,306
Είπα, άνοιξε το στόμα σου.

683
01:14:50,357 --> 01:14:51,549
Άνοιξε το στόμα σου.

684
01:14:52,145 --> 01:14:53,881
Άνοιξε το στόμα σου, είπα.

685
01:15:09,024 --> 01:15:10,320
Με ακούς παππού;

686
01:15:13,667 --> 01:15:15,430
Φάε, είπα.

687
01:15:16,544 --> 01:15:19,939
-Πως τον λένε;
-Γιατί να ασχοληθείς. Είναι κουφός.

688
01:17:05,070 --> 01:17:06,832
Μπορώ να μείνω μαζί σου...

689
01:17:07,014 --> 01:17:08,439
...για λίγες μέρες ακόμα;

690
01:17:09,232 --> 01:17:12,627
Σίγουρος. Μέχρι εδώ καλά.

691
01:17:14,079 --> 01:17:15,660
Τι πιστεύει ο άντρας σου;

692
01:17:19,024 --> 01:17:20,501
Ότι είμαι στη μαμά μου.

693
01:17:22,289 --> 01:17:23,974
Στη Συμφερούπολη.

694
01:17:27,602 --> 01:17:29,157
Κι αν τηλεφωνήσει;

695
01:17:31,568 --> 01:17:33,149
Δεν θα τηλεφωνήσει.

696
01:17:34,419 --> 01:17:36,103
Είναι μια κακή σύνδεση εκεί.

697
01:17:43,819 --> 01:17:45,789
Οτιδήποτε.
Δεν με αφορά.

698
01:17:59,046 --> 01:18:00,835
Γιατί έγινες αστυνομικός;

699
01:18:03,381 --> 01:18:06,024
Να κάνω το αστικό μου καθήκον.

700
01:18:07,890 --> 01:18:09,964
Ποιος σου έμαθε τέτοιες λέξεις;

701
01:18:12,193 --> 01:18:13,670
Μπορώ να χρησιμοποιήσω άλλες λέξεις.

702
01:18:16,425 --> 01:18:18,110
Ήθελα λίγο σεβασμό για τον εαυτό μου.

703
01:18:18,861 --> 01:18:20,650
Και εδώ πήρα ένα σήμα και ένα πιστόλι.

704
01:18:22,101 --> 01:18:23,475
Αυτό ήθελες να ακούσεις;

705
01:18:25,070 --> 01:18:27,273
Αυτό ακούγεται πιο κοντά στην αλήθεια.

706
01:18:28,206 --> 01:18:30,150
Λοιπόν, εμπιστεύεστε την «αλήθεια»;

707
01:18:34,608 --> 01:18:36,396
Ή «σας αρέσει η αλήθεια»;

708
01:18:38,210 --> 01:18:40,077
Ο τρόπος που ήρθες σε μένα
στο ασανσέρ.

709
01:18:40,802 --> 01:18:42,305
Για μένα είσαι σαν πόρνη.

710
01:18:44,954 --> 01:18:46,691
Αλλά είσαι μια αξιοπρεπής γυναίκα, σωστά;

711
01:18:48,764 --> 01:18:50,164
Παντρεμένος.

712
01:18:50,915 --> 01:18:53,948
Δούλεψε σκληρά για τα χρήματά σου,
για κάποια κρατική υπηρεσία.

713
01:18:55,838 --> 01:18:57,678
Όχι σαν τα skanks στο μπλοκ.

714
01:18:59,078 --> 01:19:01,229
Δίνουν κεφάλι μόνο για να πάρουν ωραία παπούτσια.

715
01:19:03,329 --> 01:19:05,272
Ο κόσμος λέει βλακείες και για εσάς.

716
01:19:06,098 --> 01:19:07,860
Σχετικά με ποιον; Μπάτσοι;

717
01:19:10,607 --> 01:19:12,422
Λοιπόν, κανείς δεν μας αρέσει.

718
01:19:15,917 --> 01:19:17,680
Δεν πρέπει να μας αρέσουν.

719
01:19:23,926 --> 01:19:25,325
Υποτίθεται ότι μας φοβάστε.

720
01:19:27,835 --> 01:19:28,949
Πάρε εσένα για παράδειγμα.

721
01:19:34,262 --> 01:19:35,662
Με φοβάσαι;

722
01:19:40,596 --> 01:19:41,892
Όχι.

723
01:20:37,034 --> 01:20:38,407
Τι στο διάολο;

724
01:20:40,516 --> 01:20:41,864
Έχετε δει πάρα πολλές σαπουνόπερες;

725
01:20:52,924 --> 01:20:54,557
σε αγαπώ.

726
01:21:06,013 --> 01:21:08,734
-Σε αγαπώ.
-Θα σωπάσεις;

727
01:21:12,256 --> 01:21:13,785
σε αγαπώ.

728
01:21:38,804 --> 01:21:40,463
Αχ, γαμ.

729
01:22:59,565 --> 01:23:01,613
Andryukh, πάμε.
Το αφεντικό μας θέλει.

730
01:23:02,028 --> 01:23:03,453
Τι συνέβη;

731
01:23:05,190 --> 01:23:07,289
-Τι, δεν άκουσες τα νέα;
-Οχι.

732
01:23:07,639 --> 01:23:10,827
Χθες το βράδυ, ο Τζούνιορ χάθηκε.

733
01:23:11,578 --> 01:23:14,614
Οδηγούσε το περιπολικό
σε κάτι γκόμενους... Τους σκότωσε.

734
01:23:15,599 --> 01:23:16,999
Είσαι αληθινός;

735
01:23:21,871 --> 01:23:24,774
Ακούστε το προσεκτικά και θυμηθείτε το.

736
01:23:25,881 --> 01:23:28,421
Εάν ο εγκέφαλός σας δεν μπορεί να αντεπεξέλθει,
μετά γράψε το.

737
01:23:28,861 --> 01:23:30,572
Πάρτε το περιπολικό.

738
01:23:31,116 --> 01:23:32,956
Τρέξτε το στο φανοποιείο.

739
01:23:33,475 --> 01:23:35,600
Θα πρέπει να διορθωθεί μέχρι απόψε.

740
01:23:36,079 --> 01:23:39,215
Ούτε μια γρατσουνιά πάνω του. Κατάλαβες;

741
01:23:41,522 --> 01:23:44,476
Χθες το βράδυ γύρω στις 8.30-

742
01:23:44,709 --> 01:23:46,239
-ήσουν ακόμα σε υπηρεσία.

743
01:23:47,774 --> 01:23:49,925
Ο ασκούμενος ήταν μαζί σου.

744
01:23:50,910 --> 01:23:53,424
Επιστρέψατε στο σταθμό
με τρεις δράστες-

745
01:23:53,969 --> 01:23:57,001
-και προχώρησε στη συγγραφή
οι αναφορές σύλληψης.

746
01:23:58,035 --> 01:23:59,434
Κατάλαβες;

747
01:24:01,015 --> 01:24:03,374
Φροντίστε να κρατάτε το στόμα σας κλειστό.

748
01:24:17,032 --> 01:24:22,527
(ΣΚΟΣΦΟ ΡΩΣΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

749
01:27:06,197 --> 01:27:08,115
Είναι περίεργο πώς τελείωσα
με μια γκόμενα σαν εσένα.

750
01:27:12,884 --> 01:27:14,310
Τι είδους;

751
01:27:25,608 --> 01:27:27,397
Θα φύγω σύντομα.

752
01:27:28,122 --> 01:27:29,444
ήρθε η ώρα.

753
01:27:30,248 --> 01:27:33,303
Μην εκνευρίζεσαι.
Το εννοούσα με την καλή έννοια.

754
01:27:47,597 --> 01:27:49,333
σε αγαπώ.

755
01:27:50,733 --> 01:27:51,743
Σκύλα.

756
01:28:01,452 --> 01:28:03,007
σε αγαπώ.

757
01:28:03,266 --> 01:28:04,821
Ακούστε εδώ!

758
01:28:04,976 --> 01:28:06,894
σε αγαπώ.

759
01:28:55,463 --> 01:28:56,837
Πιείτε μια γουλιά.

760
01:29:05,100 --> 01:29:06,759
Θέλετε να πυροβολήσετε;

761
01:29:13,322 --> 01:29:14,774
Για ποιο λόγο;

762
01:29:15,318 --> 01:29:17,106
Ένα πουλί λιγότερο για να φέρει άσχημα νέα.

763
01:29:21,308 --> 01:29:23,019
Ένας πέταξε στο σπίτι σου;

764
01:29:23,511 --> 01:29:25,144
Το έκανε μια φορά.

765
01:29:29,887 --> 01:29:31,343
Πέθανε κάποιος;

766
01:29:32,665 --> 01:29:34,168
Για μένα είναι νεκρή.

767
01:29:46,433 --> 01:29:48,274
Μπορώ να σε βγάλω μια φωτογραφία;

768
01:29:49,129 --> 01:29:50,632
Για ποιο λόγο;

769
01:29:51,384 --> 01:29:52,913
Ως αναμνηστικό.

770
01:29:53,846 --> 01:29:55,349
Ενεργοποιήστε το φλας.

771
01:29:56,386 --> 01:29:57,889
Διαθέτει ειδική λειτουργία...

772
01:29:58,926 --> 01:30:00,455
Για ένα πορτρέτο του λυκόφωτος.

773
01:31:01,475 --> 01:31:03,756
Αυτό είναι, πήγαινε κιόλας!
Είσαι ανυπόφορος.

774
01:31:27,143 --> 01:31:29,321
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε κάτι;

775
01:31:30,927 --> 01:31:32,664
Με τι;

776
01:31:36,586 --> 01:31:38,789
Απείλησε κάποιον.

777
01:31:41,199 --> 01:31:43,946
ΠΟΥ; Ο σύζυγος;

778
01:32:01,879 --> 01:32:03,901
Όχι.

779
01:32:06,950 --> 01:32:10,164
Τι ακριβώς κάνεις;
Αχάριστες σκατά;!

780
01:32:12,133 --> 01:32:14,544
Τι δεν έχεις;

781
01:32:17,840 --> 01:32:20,820
Τι δεν έχει γίνει για εσάς;

782
01:32:21,831 --> 01:32:25,278
Ο πατέρας σου κι εγώ κάνουμε τα πάντα
πιθανώς μπορεί να σας παρέχει!

783
01:32:25,511 --> 01:32:27,196
Άρα έχεις τα πάντα!

784
01:32:29,652 --> 01:32:33,021
Τι δεν έχεις;

785
01:32:33,850 --> 01:32:37,012
Τι δεν έχεις,
εσυ μικρο

786
01:32:37,213 --> 01:32:40,323
Αρκετά ήδη. Δροσιστείτε.
Πήγαινε μια βόλτα.

787
01:32:47,298 --> 01:32:49,060
Γλυκιά μου.

788
01:32:50,615 --> 01:32:52,118
Αγαπημένη.

789
01:33:20,120 --> 01:33:23,697
Βοήθεια!

790
01:34:34,126 --> 01:34:35,862
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

791
01:34:40,428 --> 01:34:42,061
Κίνηση!

792
01:34:58,718 --> 01:35:00,040
Μπαμπάς!

793
01:35:01,206 --> 01:35:02,528
Μπαμπά...

794
01:35:02,710 --> 01:35:06,053
Σήκω μπαμπά...

795
01:35:06,317 --> 01:35:08,260
Μπαμπά...

796
01:35:08,883 --> 01:35:11,448
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.

797
01:35:22,091 --> 01:35:23,568
Αντρέι...

798
01:35:27,616 --> 01:35:29,223
...τι του έκανες;

799
01:35:34,510 --> 01:35:36,402
Τι του έκανες;!

800
01:35:36,687 --> 01:35:38,436
ηλίθιο θηρίο!

801
01:35:39,058 --> 01:35:41,961
Σου ζήτησα μόνο να τον απειλήσεις!

802
01:35:48,916 --> 01:35:50,652
Τι έπρεπε να κάνω;

803
01:35:51,015 --> 01:35:53,529
Τι ήθελες να κάνω
με το κάθαρμα;

804
01:35:53,659 --> 01:35:54,722
Με αυτόν τον παιδόφιλο;

805
01:35:54,877 --> 01:35:57,573
Ίσως θα έπρεπε
του έβαλε πρόστιμο;

806
01:35:58,849 --> 01:36:01,078
Ε; Να του δώσεις προφορική προειδοποίηση;

807
01:36:13,705 --> 01:36:15,208
Τον σκότωσες;

808
01:36:15,779 --> 01:36:17,152
Όχι!

809
01:36:17,760 --> 01:36:20,041
Ήθελα, αλλά δεν το έκανα.

810
01:36:36,596 --> 01:36:38,177
Κι αν δεν το έκανε;

811
01:37:09,468 --> 01:37:11,230
Σεργκέι Γκριγκόριεβιτς!

812
01:37:12,448 --> 01:37:13,744
Γειά σου.

813
01:37:20,026 --> 01:37:22,540
Συγνώμη. Είχα κολλήσει στην κίνηση.

814
01:37:23,836 --> 01:37:25,883
Έχεις ήδη συζητήσει τα πάντα;

815
01:37:27,111 --> 01:37:28,743
Όχι, όχι ακριβώς όλα.

816
01:37:29,443 --> 01:37:31,309
Αφήσαμε το πιο ενδιαφέρον κομμάτι
για επιδόρπιο.

817
01:37:32,009 --> 01:37:35,119
Πώς σκοπεύετε να επιστρέψετε
20 εκατομμύρια στην τράπεζα.

818
01:37:39,523 --> 01:37:41,129
Εσείς φέρατε την παρουσίαση;

819
01:37:58,595 --> 01:38:00,462
Ποια είναι αυτή;

820
01:38:01,887 --> 01:38:05,205
Δεν είναι δική σου δουλειά.

821
01:38:06,371 --> 01:38:08,445
Το πρόσωπό της φαίνεται πολύ οικείο.

822
01:38:08,859 --> 01:38:10,829
Κράτα τα μάτια σου στο δρόμο.

823
01:38:11,969 --> 01:38:13,602
Δεν χρειάζεται να παίρνω εντολές από εσάς.

824
01:38:14,198 --> 01:38:16,479
Επίσης δεν χρειάζεται να σου καλύπτω τον κώλο.
Έχω όμως πολλές φορές.

825
01:40:41,994 --> 01:40:43,600
Πόσο ακόμα περιμένουμε;

826
01:40:44,145 --> 01:40:45,933
Περίμενε λίγο.

827
01:41:39,809 --> 01:41:40,814
Επιστρέψτε το όπλο μου.

828
01:41:41,125 --> 01:41:44,935
Βάλτε το παλτό στο αυτοκίνητό σας.
Τα υπόλοιπα θα τα μάθω αργότερα.

829
01:43:17,440 --> 01:43:23,492
Πρωτότυπη μετάφραση: φωνή και Corvusalbus
Συν-μετάφραση: Ντάσα, Λένα, Ρόμα, Ξένια

830
01:43:23,856 --> 01:43:26,648
KG ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ (γ) 2012

831
01:43:27,730 --> 01:43:29,474
Στους ρόλους:

832
01:43:29,594 --> 01:43:32,796
Μαρίνα - Όλγα Ντύχοβιτναγια
Αντρέι - Σεργκέι Μπορίσοφ

833
01:43:32,916 --> 01:43:36,136
Valeriy - Sergei Golyudov
Ilyusha - Roman Merinov

834
01:43:36,256 --> 01:43:39,499
Shututko - Andrey Manotskov
Maloy - Alexandr Kozyrev

835
01:43:39,619 --> 01:43:42,884
Λος - Βσεβολόντ Βορόνοφ
Γκράμπα - Αλεξέι Μπελούσοφ

836
01:43:43,004 --> 01:43:46,268
Πόρνη - Alya Timkova
Tanya - Anna Ageeva

837
01:43:46,388 --> 01:43:49,631
Σερβιτόρα - Γκαλίνα Κορέν
Τραγουδιστής - Galina Lashko

838
01:43:49,751 --> 01:43:52,994
Μουσικός - Aleksandr Paltsev
Οδηγός ταξί - Aleksandr Revuntsov

839
01:44:35,960 --> 01:44:39,676
Τραγούδια που χρησιμοποιήθηκαν στην ταινία:

840
01:44:39,796 --> 01:44:43,341
Nefraerskij romans (K. Golitsyna)
Gorodskie Vstrechi (S. Nagovitsyn)

841
01:44:43,461 --> 01:44:46,932
Patsany (A. Dyumin)
Nasha Zhizn (Σ. Μπορίσοφ)

842
01:44:47,052 --> 01:44:50,649
Palata Mezhdu (Όμιλος "BLA")
Vinovata li ya; (Δημοτικό τραγούδι)

843
01:44:54,402 --> 01:44:57,946
Gori, Gori, Moya zvezdaya (V. Chuvskij)

844
01:45:25,286 --> 01:45:27,878
(γ) Film Studio Baraban, 2011


